- бы
-
1. частица; употребляется для образования сослагательного наклонения в знач.
1) предположительной возможности
она́ писа́ла бы ему́ ча́сто, е́сли бы не была́ так занята́ — she would write to him often if she were not so busy
кто бы э́то мог быть? — who could / might that be?
2) вежливого пожелания, совета, просьбыбы́ло бы о́чень прия́тно вас ви́деть — it would be very nice to see you
он бы хоте́л, что́бы вы пришли́ ко мне — he would like you to come and see me
вы бы отдохну́ли — you should take a rest
мне бы ча́ю — I'd like a cup of tea
я бы вы́пил пи́ва — I should like a drink of beer
2. частицавам бы самому́ э́тим заня́ться — you'd better see to it yourself
(+ ни) употребляется в составе неопределённых местоимений и союзовкто бы ни, что бы ни, когда́ бы ни и т.п. — whoever, whatever, whenever, etc (+ indic)
кто бы ни пришёл — whoever comes
что бы из э́того ни вы́шло — whatever comes of it
что бы ни случи́лось — whatever happens
когда́ бы он ни пришёл — whenever he comes
без како́го бы то ни́ было труда́ — without any trouble whatever / whatsoever
как бы то ни́ было — be that as it may, he has made good progress
Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». Ермолович Д.И., Красавина Т.М. . 2004.